Diterjemahkan oleh: Fendeman Stadtfeld
Hentikan!
Ok Ryeon.
Apa kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk berkelahi?
Apa hanya berkelahi yang bisa kau lakukan?
Aish... Aigoo!
Hey! Itu Panas!
Ah, Panas!
Hey, mengapa kau lakukan itu? Hey. Hey!
Hey. Apa kau gila?
Hey! Hey.
Apa kau mencoba untuk merebus dan memakan mereka?
Kulit mereka akan melepuh.
Sudah kukatakan jangan berkelahi di depan tokoku.
Aku mengerti. Itulah mengapa aku datang. Letakan gayungnya.
Rawat dia dengan baik. Besok aku akan kembali untuk membawanya.
Aku pergi.
Hyungnim, mengapa kita tinggalkan dia seperti ini? Ini menodai reputasi kita.
Reputasimu seperti tikus basah, gembel.
Chi Gi! - Ya, hyungnim.
Apakah orang itu sudah menyiapkan mayatnya?
Tentu saja. Dia sedang sibuk menyiapkannya. Satu yang mati kedinginan dan satu yang mati kelaparan.
Beritahu dia bahwa aku ingin menemuinya.
Sekarang?
Haruskah aku pakai bahasa inggris?
Right now.
Jung Tae.
Shin Jung Tae...
Kau mendengarku?
Jung Tae, bangun.
Shin Jung Tae!
Soo Won unni.
Dia hanya pingsan sementara. Jadi jangan khawatir.
Benarkah?
Hmm.
Setelah di infus dan tidur yang nyenyak, dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku benar-benar berterima kasih.
Terima kasih untuk apa? Tadi aku mengusir mereka karena mereka mengganggu ketentramanku.
Kau sering bercerita padaku.
Hah?
Apakah dia orang yang kau tunggu-tunggu, selama lima tahun ini?
Siapa yang menunggunya?
Dasar bodoh.
Leader Bang Joo.
Apa?
Apa kau ingin menjemput jenazahnya sekarang?
Ya.
Jika kami harus kembali sebelum sesepuh Chirinbang datang,
Aku rasa kami harus bergegas sekarang.
Bagaimana dengan Shin Jung Tae?
Untuk membawanya ke Bamsantong,
yang lainnya sedang ke sana.
Tidak.
Kau pergi dan bawa dia.
Dia akan melanjutkan warisan ayahnya dan melakukan hal-hal yang penting.
Sama pentingnya dengan membawa jenazah ayahnya,
menegarkan hatinya juga sangatlah penting.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku pergi.
Masa depan Club Shanghai
ada di tangan anakmu.
Aku bergantung padamu.
Dr. Jung, Apakah tidurmu nyenyak?
Aw!
Jika kau macam-macam dan ku suntik kau tanpa cairan, apa yang akan terjadi kubilang?
Udara akan masuk ke pembulu darah dan dapat menimbulkan kematian.
Kau mengerti dan kau tetap melakukan ini? Apa kau akan melepaskan tanganmu?
Baik, aku akan, tapi lepaskan dulu jarumnya.
Argh. Udara! Udaranya masuk!
Kau takut dengan suntikan tapi kau ingin menjadi gangster?
Ouch!
Pergi.
Whew! Aku pikir udaranya tidak masuk.
Huh! Udaranya tidak masuk.
Apa kau sudah sadar?
Siapa kau?
Kita pernah bertemu di Bamsantong dengan Baang Baang's Seul Doo Sung.
Aku Jung Jae Ha.
Oh ia.
Mereka yang kemarin menyerangmu.
Sebagai anggota kami, mohom pengertiannya.
Setelah kematian Young Chool Hyungnim,
Whangbang, Ill Goo Hwae, outsiders, Vietnamese dan bahkan the Thais,
mereka semua datang untuk menyingkirkan Bamsantong.
Jadi, anak buahku sedikit cemas.
Apa yang kalian lakukan? Dia anak Young Chool Hyungnim.
Apa kabar, Hyungnim?!
Mari kita pergi.
Kemana?
Apa maksudmu kemana?
Kita harus membawa jenazah ayahmu, jadi kita bisa melakukan pemakamannya.
Aku tidak tertarik dengan itu.
Kau tidak tertarik?
Bahkan jika jenazah ayahmu tidak dapat dikenali dan dimakan anjing?
Bahkan jika dia dibuang ke sungai dan dijadikan makanan bagi para ikan, kau tidak peduli?
Ya.
Bagiku. Ayahku sudah mati sejak dulu.
Hey, kau anak durhaka!
Bahkan ketika serigala matipun, mereka akan menghawatirkan kampung halamannya.
Tetapi ayahmu, yang berjuang hidup dan mati demi Shanghai,
telah dihabisi olah orang-orang tidak dikenal.
Dan anaknya berkata, dia tidak peduli?
Apa kau sama sekali tidak ingin tahu mengenai apa yang telah terjadi pada ayahmu?!
Ya.
Aku sama sekali tidak ingin tahu.
Jadi lakukan saja semaumu.
Maafkan aku.
Huh?
Hey, Shin Jung Tae!
Pergilah.
Ok Ryeon.
Tidakkah kau mendengarku?
Pergi dan bawa ayahmu.
Ok Ryeon...
Aku tau...
Bagaimana ayahmu di matamu.
Aku juga tau seberapa besar kau membencinya.
Tapi kau sekarang...
Apa kau tahu bahwa kau hanya melarikan diri dari kenyataan?
Apa?
Apa kau ingat tempat tinggalku di Shineuijoo?
Myeonghwalgwan telah dihancurkan oleh orang-orang Jepang.
bersama Mal Sook dan salah satu gadis dari Mokpo,
ketika kami menyebrangi sungai Yalu untuk melarikan diri,
tuan pemburu dan ibuku,
kami harus meninggalkannya di sungai.
Ibuku,
Jika aku dapat menemukan tubuhnya,
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.
Ada seseorang yang tidak bisa sepertiku.
Meskipun aku ingin memegang tangannya dan menangis,
Aku tidak bisa mengucurkan air mataku sedikitpun.
Ada seseorang yang bahkan tidak bisa menangis dengan puas, sepertiku.
Apa kau tahu?
Maafkan aku.
Tidak ada seorangpun yang memberi tahuku apa yang terjadi di Shineuijoo.
Tentang ibumu dan
tuan pemburu,
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi pada mereka.
Karena akupun tidak tahu yang terjadi padamu, aku rasa ini impas.
Maafkan aku, Ok Ryeon.
Lupakan itu.
Pergilah temui jenazah ayahmu.
Pemakaman untuk Shin Young Chool akan dilakukan di Hwangbang.
Bukan hanya itu.
Hwangbang juga mengundang Chirimbang untuk hadir.
Chirimbang?
Ya. mereka adalah yang mengatur stabilitas publik.
Mereka terdiri dari lima penguasa di semua sektor, termasuk banking, pertanian, dan lain-lain.
Bagi publik, keputusan dari Chirimbang adalah mutlak.
Bagaimana jika kita menolak keputusan mereka?
Maka, siapapun dan kapanpun akan diserang,
Kita tidak bisa protes dan harus mati seperti anjing.
Itulah pemahaman publik.
Dengan menggunakan Chirimbang, Hwangbang ingin aku untuk keluar dan melepaskan Club Shanghai.
Dengan satu jenazah, mereka ingin menyelesaikan tiga perkara sekaligus.
Dimana Sasaki?
Selanjutnya, ini akan berada di jantungmu.
Siapa dia?
Seseorang yang menyuruhmu untuk memprovokasi pertarungan dengan Hwangbang leader.
Sasaki,
kau tidak akan berbicara?
Seseorang yang menyuruhmu mungkin telah berjanji untuk melindungi keluargamu di Osaka.
Maka aku harus membuat janji.
Aku akan mengirim kepalamu tanpa telinga dan bola mata ke keluargamu.
Dan di depan kepala buntungmu,
Aku akan membunuh istri dan anakmu dengan cara yang sama.
Aku akan memberitahumu!
Aku akan memberitahumu semuanya, jadi tolong jauhi keluargaku!
Seseorang yang telah menyuruhku untuk memulai perkelahian adalah...
orang itu...
Yamamoto-san...
Ya, Princess Gaya.
Hanya karena perkataan seorang prajurit,
Aku tidak ingin ada kecurigaan diantara kita, Itulah mengapa aku membunuhnya.
Apa kau mengerti...
maksudku?
Aku mengerti, Princess Gaya,
Aku akan melayanimu, Princess Gaya, dengan hidupku.
Maka hari ini, kau, Yamamoto tunjukan kesetiaanmu.
Perintahmu...
Aku akan menunggunya.
Kita telah sampai di kediaman Shin Jung Tae.
Jung Jae Hwa dan Shin Jung Tae telah pergi ke rumah jenazah untuk mengambil jenazahnya.
Mengapa Jung Jae Hwa melakukan itu?
Cepat beritahukan ini kepada leader dan kita akan pergi ke rumah jenazah.
Ya!
Hyungnim, jika kita mendapatkan tubuh Young Chool,
apa kau yakin kita akan menang melawan Hwangbang?
Tentu saja.
Apapaun yang leader Hwangbang lakukan, jika aku membawa Young Chool Hyungnim...
dan melakukan pemakamannya, aku akan menunjukan bahwa aku,
Jung Jae Hwa, akan terus menguasai Shanghai.
Ketika semuanya melihat hal itu,
meskipun leader Hwangbang akan turun sekalipun. Itulah menurutku.
Maka kita tidak akan kehilangan Club Shanghai dan akan tetap menjaga Bamsantong tetap aman.
Understand?
Ya, Hyungnim.
Jung Jae Hwa?
Ya.
Dia menguasai Bamsantong setelah kematian Shin Young Chool.
Dia cepat dalam pertarungan dan seperti ular dalam urusan transaksi.
tikus tua Hwangban dan ular Bamsantong...
Ini menjadi lebih menarik.
Aku benar-benar penasaran untuk melihat siapa yang akan membawa jenazahnya.
Bagaimana Yamamoto?
Dia akan mencegat saat mereka kembali.
Dia pergi untuk mencegat di jalan?
Ya.
Maka aku harus bersiap-siap juga.
Ini akan menjadi tontonan yang menarik dari yang kubayangkan.
Terima kasih.
Ya.
Kalau begitu akau akan membereskan surat perizinan dan mempersiapkan perpindahan jenazahnya.
Ikuti aku.
Kami akan mengurusnya, pergilah.
Ya.
Begini tidak apa-apa?
Tunggu sebentar.
Ini wasiatnya.
Kau telah tiba disini ternyata.
Kami akan mengurus perpindahan jenazahnya. Kau bisa pergi duluan.
Mereka akan mengantarmu.
Tak apa.
Aku juga datang bersama seseorang.
Itulah mengapa kau bisa pulang duluan.
Karena cukup banyak orang yang datang untuk mengantar jenazah, kau bisa pulang terlebih dahulu dan bersiap-siap.
Leader sangat menghawatirkanmu.
Jadi, pergilah.
Hey, ayo kalian. Ayo percepat.
Kemasi secepat mungkin.
Oh, kau menakutiku.
Wan Baek San.
Mulai sekarang,
Hwangbang akan mengambil alih perpindahan jenazah.
Omong kosong apa itu?
Mengapa kau mau mengambil jenazah Hyung?
Ini berdasarkan keputusan para sesepuh,
tidakkah lebih baik bagimu untuk menuruti aturan publik?
Peraturan publik?
Pernahkan Hyungnim bergantung pada kalian?
Tidak sekalipun.
Bagaimanapun
Ini telah diputuskan oleh sesepuh Chirinbang.
Chirinbang atau apapun itu, aku tidak tahu tentang itu.
Yang ku tahu kami akan mengurus Hyungnim kami dengan cara kami.
Mengerti?
Sekarang,
kau menolak keputusan Chirinbang?
Chirinbang?
Ini pasti hanya akal-akalan Hwangbang saja.
Jika ini yang Chirinbang inginkan,
harusnya itu dicap disini.
Itu tidak disini.
seperti leader Seul Bang Joo,
aku akan membawa Hyungnim ke Bamsantong dan mendapatkan penghargaan,
mendapatkan pujian dari Chirin dan
terus menguasai Club Shanghai.
Sekarang,
Kau yang bukan siapa-siapa melainkan anjing di Bamsantong,
kau beraninya untuk
memprovokasi Hwangbang?
Apa kau tau yang anjing ini sangat benci?
Seseorang yang menyentuh makanannya ketika dia sedang makan.
Baiklah.
Kalau begitu coba gigit aku.
Hentikan!
You bajiangan. Kau pikir apa yang kau lakukan.
Haruskah kau melakukan hal semacam ini di depan orang mati?
Kita lakukan di luar.
Tanpa melibatkan anak buah,
hanya kau dan aku.
Kita lakukan itu.
Waktunya untuk mengakhiri ini.
Kemari.
Apa kau gila? Kau yang kemari, bajingan.
-Hyungnim! -Hyungnim! Hyungnim!
Apa kau baik-baik saja?
Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim!
Bawa jenazahnya!
Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim!
-Hyungnim! -Hyungnim, apa kau baik-baik saja?
-Hyungnim. -Hyungnim...
Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim!
Kau melakukannya dengan baik.
Katakan pada Wan Baek San jangan sampai terlambat.
Beritahu Chirinbang bahwa
jenazahnya akan tiba.
Ya.
Dan juga,
biarkan warga Bamsangtong tahu bahwa
jenazahnya akan tiba di Hwangbang.
Ya.
Hwangbang's Wang Baek San membawa jenazah Shin Young Chool?
Jung Jae Ha sudah dikalahkan olehnya.
Jalan mana yang Yamamoto akan cegat?
untuk menuju French yang dikuasai Hwangbang,
di sana ada jalan yang harus mereka lalui.
Yamamoto mencegat jalan itu.
Benarkah?
Kirim bunga belasungkawa atas nama Ill Gook Hwae dan
katakan pada Seul Bang Joo bahwa aku akan datang ke sana untuk berkabung.
Kau akan berkabung?
Ini adalah kesempatan bagus untuk bertemu dengan petinggi-petinggi Chrinbang.
Tentu saja aku harus ke sana.
Ketika kau sudah bersiap-siap, Aku akan mengantarmu lagi.
Ok Ryeon.
Aku sudah menyiapkan air panas
Mandilah.
Hah?
Ketika jenazah ahjussi tiba, kau mungkin akan ikut berkabung.
Tidakkah kau harus mandi?
Benar.
Terima kasih.
Surat untuk ayah
Ayah, ini Jung Tae.
Di sini dingin dan aku tidak tahu kau dimana.
Ketika kau memberitahuku pada saat terakhir kali kau disini,
Aku tetap melakukan yang kau perintahkan.
Bahwa, ketika kau tak ada
Aku harus melindungi ibu dan Chung Ah.
Aku pasti akan melindungi mereka.
Jadi, kembalilah ayah untuk bertemu kami lagi.
Ibu dan Chung Ah sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Dari anakmu, Shin Jung Tae.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Kubilang siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Siapa yang menyuruhmu untuk membawa foto ini?
Jika kau punya waktu untuk melihat foto ini,
ketika kau punya waktu untuk menyimpan semua ini,
Sekali lagi,
kau seharusnya mencoba untuk menemukanku sekali lagi.
Huh?
ketika Chung Ah pergi,
ketika ibu meninggal,
Kau seharusnya datang untuk menemuiku.
Ayahku,
ayahku selalu,
seberapa banyak aku membencimu,
kau seharusnya mendengar ini sebelum kau tiada.
Aku pikir kau akan melupakanku.
Aku pikir kau akan melupakan anak durhaka sepertiku.
Tapi apa ini?
Apa ini?
Il Gook Hawe mengirim bunga bela sungkawa?
Ya. Dan bukan hanya itu saja.
Gaya mengutus anak buahnya untuk meminta izin ikut berbelasungkawa.
Berani sekali dia.
Dia tidak akan tahu siapa Chiinbang.
Alasan mengapa dia sangan percaya diri.
Buka peta.
Ya.
Rumah jenazah berada disini.
Untuk datang ke tempat kita, mereka harus melewati jalan ini.
Di sini.
Area ini adalah dimana mantan leader Ill Gook Hwae (Yamamoto) berada.
Suruh pasukan yang ada di dekat sana melihat
daerah itu dicegat oleh polisi jepang. Cepat!
Ya.
Ada apa?
Mereka polisi jepang.
Aku akan mengurus mereka.
Ada apa dengan kalian?
Kami ingin mengecek. Tunjukan dokumen kalian.
Apa ini?
Ini dokumen untuk menuju French controlled area.
tunjukan surat izinnya.
Hey,
apa kau tau siapa orang di dalam mobil ini?
Dia adalah komandan kedua Hwangbang.
Mengerti?
Itulah mengapa kami menunggunya.
Lindungi jenazahnya!
Bagaimana keadaan Wang Baek San? Dia sudah melewati So Ji Ah belum sampai-sampai di Seo Jang Ryo.
Aku rasa mereka telah diserang.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kumpulan semua pasukan dan kirim mereka kesana.
Kita tidak bisa menyerahkan jenazah itu ke mereka.
Cepat!
Ya.
Gaya.
Inikah yang kau lakukan?
Yamamoto bilang dia sudah berhasil membawa jenazah Young Chool.
Aku ingin tahu bagaimana ekspresi Seul Bang Joo saat ini.
Goichi.
Ya, princess.
Sampaikan ini pada Yamamoto.
Katakan padanya untuk tidak menyentuh jenazahnya sedikitpun
dan bawa jenazah itu ke tempat teraman di Shanghai.
Aku mengerti.
Aku akan pergi ke Hwang Bang.
Ya. Aku pergi.
Aku hanya bisa mengantarmu sampai sini.
Karena tempat itu French, aku tidak bisa kesana.
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
Jaga diri baik-baik.
iringi ahjusshi dengan baik.
Ya.
Kalau begitu pergilah.
Ok Ryeon,
Aku tidak pernah melupakanmu.
Jadi, ketika aku kembali,
Semua yang telah terjadi di Shin Eui Joo,
ceritakan padaku.
Aku pergi.
Goichi.
Beritahu Princess Gaya,
Aku akan membawanya ke tempat teraman di shanghai.
Bawa petinya kedalam.
Ya!
Wang Baek San.
Yamamoto.
Aku sudah mengira ini perbuatanmu.
Jangan biarkan dia keluar hidup-hidup!
Kau membuang sarung pedangmu?
Apa kau mengakui kekalahan?
Tidak.
Aku akan menggunakan tubuhmu sebagai sarung pedangku.
Shin Jung Tae?
Apa yang membawamu kemari?
Kenapa kau datang ke sini?
Bukankah kau sudah menghina ahjusshi.
Mengapa kau datang lagi ke acara pemakaman ahjussi?
Atau mungkin kau adalah gangster yang suka mencuri di acara pemakaman?
Dia ayahku.
Siapa?
penguasa Shanghai.
adalah ayahku.
Kau ini keterlaluan.
Bagaimana mungkin orang sepertimu...
Anggota keluarga duduk di dalam.
Silakan ke sini.
Shangjoo?
Jadi dia mengatakan yang sebenarnya?
Dia?
Kok bisa?
Kau telah tiba.
Aku berterimakasih atas ayahku.
Tidak-tidak.
Ayahmu telah melakukan banyak hal.
Berikan dia pakaian.
Bang Joo Leader.
sesepuh Chininbang sudah tiba.
Siapkan peti matinya.
Apa?
Hingga mereka tiba di tempat upacara, kita masih memiliki cukup waktu.
Pastikan jenazahnya ada di dalam petinya.
Bagaimana jika jenazahnya belum juga tiba?
Jika itu terjadi, Club Shanghai,
akan sulit jatuh ke tangan Hwangbang.
Siap-siap.
Aku harus menemui sesepuh.
Ya.
Kalian sudah tiba!
Bawa peti jenazahnya!
Kita tidak bisa telah sedikitpun!
Ya.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Kau bau.
Apa?
Kau. Kau bau.
Aku tidak punya waktu untuk berkata yang tidak penting denganmu, pergilah.
Aku datang ke sini bukan untuk bicara bullshit.
Kau bohong, kan?
Kau bukan anaknya, kan?
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Jika kau benar-benar anaknya, kau tidak akan berada disini seperti ini sekarang.
Apa kau idiot?
Aku rasa kau bukan hanya palsu tapi otakmu juga kosong.
Ketika ayahmu tinggal di Bamsantong.
Bamsantong adalah wilayah kekuasaan ayahmu.
Jika kau akan melakukan upaca pemakamannya, itu seharusnya dilakukan di Bamsantong.
Kenapa kau lakukan ini di Hwangbang?
Jika kau benar-benar anaknya,
Kau tidak akan berada disini seperti ini sekarang, Benarkan?
Dimanapun kita melakukan upcara pemakaman, apa bedanya?
Tentu saja berbeda.
Semua orang yang ingin turut berbelasungkawa tidak bisa datang kemari.
Mengapa?
Karena hampir tidak seorangpun bisa melewati French controlled area.
Apa?
Ayahmu memperdulikan warga Shanghai semasa hidupnya. Dan saat dia meninggal,
upaca pemakamannya malah dilakukan disini?
Apa kau benar-benar anaknya?
Kau anak palsu sialan!
Hey.
Ill Gook Hwae Leader telah meminta izin untuk berbelasungkawa.
Silakan masuk.
Terima kasih telah mengijinkanku turut berbelasungkawa.
Tidak-tidak.
Aku berterimakasih karena kau mau hadir.
sesepuh, ini wakil dari Ill Gook Hwae.
Namaku Deguchi Gaya.
Suatu kehormatan bagiku bisa bertemu semua sesepuh Shanghai.
Seperti yang kalian tahu,
Shin Young Chool telah...
Karena
aku belum terlalu lama tinggal di Shanghai,
Aku kurang begitu tahu dengan peraturan-peraturan dan etika sesepuh Chirinbang.
Mohon bimbingangnya...
Tidak.
aku mohon kritiknya jika melakukan kesalahan, sesepuh.
Dia berpura-pura lugu di depan sesepuh
Baju tradisional China yang kau pakai cocok dipakai olehmu.
Mengikuti pepatah "Jika kau di Roma, berprilakulah seperti orang Roma," jadi
tanpa mengetahui banyak aku mencoba memakai ini.
Apa maksudmu tidak mengetahui banyak?
Kau terlihat menawan menggunakan itu.
Benarkan?
Kalau begitu, aku akan secara formal menyapamu setelah berbelasungkawa.
Ill Gook Hwae Deguchi Gaya
mendoakanmu agar beristirahat dengan tenang.
Boleh aku bertanya padamu, Bang Joo Leader?
Apapun itu.
Di tradisi pemakaman China, pelayat boleh melihat wajah jenazah secara langsung
dan mengucapkan perpisahan terakhir? Bukankah begitu?
Tidakkah?
Tidak, itu benar.
wakil Ill Gook Hwae telah belajar budaya kami sangat baik.
Lalu, Jika aku ingin mengucapakan perpisahan secara langsung ke jenazahnya
bolehkan aku melakukannya?
Bolehkan aku mengucapkannya pada jenazahnya.
Cepat! -Baik!
Bang Joo Leader.
Bolehkah aku mengucapkan salam terakhirku padanya?
Tentu saja.
Kalau begitu,
Peti jenazahnya dibuat dari kualitas terbaik.
Aku bisa melihat sosok seseorang di dalamnya hanya dengan melihat petinya.
Tetapi, wanita lembek sepertiku tidak bisa membuka peti ini sendirian.
Akankah seseorang membantuku?
Aku akan membantumu.
Aku juga.
Petinya kosong!
Jenazahnya tidak ada.
Seol Ban Joo. Apa maksudnya ini?
Itu...
Bagaimana bisa kau?!
Bagaimana bisa kau mencoba untuk membuat pemakaman palsu tanpa jenazahnya?!
Terangkan maksudnya.
Pasti ada alasannya.
Boleh aku berbicara?
Tidak, aku akan memberitahu mereka.
Bang Joo Leader.
Karena para sesepuh Chirinbang ada di sini sekarang,
bolehkan aku mengganti peti palsunya dengan yang asli?
Peti palsu?
Tentu saja kita harus.
Bawa kesini.
Pindahkan petinya!
Ya!
Lihat apa yang terjadi pada Yamamoto dan laporkan kembali padaku.
Njeh doro.
Pertama-tama, mengagetkan para sesepuh dengan peti kosong.
Aku benar-benar meminta maaf.
Perhatikan nona Gaya.
Aku pikir pengetahuan anda tentang budaya kami agak sedikit kurang.
Di China, ada tradisi pada saat pemakaman. Ini disebut Gaak Gwan.
Gak Gwan?
Gak Gwan adalah
Sebelum melakukan pemakaman di hari baik,
Jenazah biasanya disimpan dulu di rumah agar aman.
Kadang-kadang saat menunggu hari baik untuk pemakaman,
dan khawatir sang jenazah menjadi busuk,
mereka membuat peti palsu dan dibuat terpisah dengan jenazah aslinya.
Tapi sekarang, ada alasan lain.
Seseorang yang telah merenggut nyawa sang jenazah.
Aku khawatir mereka akan menodai jenazahnya lagi.
Itulah mengapa aku menggunakan peti kosong,
Agar jenazahnya aman.
Mengapa petinya kosong,
apa kau sekarang mengerti, nona Gaya?
Ya.
Maka dari itu, di peti aslinya, kau bilang jenazahnya ada di situ?
Kau ingin melihatnya?